09/06/2021

le-corbeau-et-le-renard.jpeg

Juillet 2021 :
commémoration des 400 ans de la naissance de Jean de La Fontaine.
Né le 8 juillet 1621 à Château Thierry dans l’Aisne, Jean de La Fontaine était passionné par les auteurs antiques. Il s’est inspiré d’Esope pour écrire ses  240 Fables toujours lues  et récitées ; son nom est apposé sur 335 frontons d’établissements scolaires.
Cet anniversaire nous donne l’opportunité de redécouvrir ses textes, mélange de fausse légèreté et de critique acerbe de la société.
Certaines sont devenues tellement connues qu'elles ont inspiré beaucoup d'artistes...

Le Corbeau et le Renard

Livre 1 Fable 2

Maître Corbeau, sur un arbre perché
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l'odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
Et bonjour, Monsieur du Corbeau,
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.
À ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie,
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s'en saisit, et dit : Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l'écoute.
Cette leçon vaut bien un fromage sans doute.
Le Corbeau honteux et confus
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.

L' Corbeye et le R'naud

version Patois Ardennais

in d'jour y avot in corbé
Ajouquie, à l'coumète d'in pouplie
Qui t'not da sa bec
In biau froumadge tout moisi
Un viux r'naud, qui traînot par là
Qu'avot bin ondu çà
S' d' mando, en grattant s'n'oreye
Avé s'patte de drie
- Commat qu'ej fro bon
Pou agrichi l'frmadge de c'verrat-là
Tout d'un coup, il y v'not une idée
"-hé bonjou du corbé
Té mou biau aneu
Té l'plumage qui r'luit coume le sliau
Té l'bec ossi fin qu'celui d'un rossignau
A propos d'raussignau tu dois mou bin chanti
Ton père chantot si bin.
L'corbé n'se sentot pu d'joie
Lé v'là qui s'met à s'trémoussi s'brinchette
Et qui t'entonne la Mère Angot
Comme vous l'pensez bin pou chanti
Faut ouvri l'bec v'là froumage qui devale
E l'r'naud qui l'avale
Quand il é fini d'l'mangi, y dit au corbé:
"Quand ta verrais un qui t'dirait qu'té biau
Tu sarais bin qu'c'est pour s'fiche de té
l'corbé honteux et confus
Leva s'paniau, li montra s'cul.